-
1 eine saftige Ohrfeige
een krachtige, stevige oorveeg -
2 eine saftige Rechnung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine saftige Rechnung
-
3 er hat eine saftige Ohrfeige bekommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine saftige Ohrfeige bekommen
-
4 er mußte eine saftige Summe zahlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er mußte eine saftige Summe zahlen
-
5 es gab eine saftige Schlägerei
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es gab eine saftige Schlägerei
-
6 saftig
l. смачный, крепкий, сильный, грубый, ядрёныйsaftige Witze, Zoten, Geschichten, Possen, Dinge erzählenLieder mit saftigen Texten grölensaftige Flüche, Schimpfworte, Grobheiten ausstoßensaftige Scherze, Spaße machenEs gab eine saftige Schlägerei.Sie erlebten eine saftige Überraschung.Er hat ihm eine saftige Ohrfeige [eine saftige Tracht Prügel] verabreicht.Den Polizisten bedachte er mit einem saftigen Fußtritt.Der Betrunkene wollte sie belästigen. Sie aber erteilte ihm eine saftige Abfuhr.2. очень дорогой, стоящий бешеных денег, "кусающийся", не по карману. Er mußte eine saftige Summe [Konventionalstrafe, Entschädigung, Abfindung] zahlen.Er erhielt ein saftiges Trinkgeld.Die Kosten waren saftig.Ist das ein schicker Mantel da im Schaufenster! Aber der Preis ist saftig, den kann ich mir nicht leisten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > saftig
-
7 saftig
Adj.1. Obst, Fleisch etc.: juicy, succulent; Wiese, Grün: lush2. fig., Witz etc.: spicy, saucy; umg., Preise, Rechnung: (a bit) steep; saftige Kürzungen swingeing cuts; das sind schon saftige Preise hier umg. the prices are really steep here, they really slap it on here; eine saftige Geldstrafe a stiff ( oder hefty) fine; saftige Niederlage umg. crushing defeat; saftige Ohrfeige umg. hefty clout (a)round the ears; saftiger Brief umg. stiff letter* * *juicy; succulent; sappy; lush* * *sạf|tig ['zaftɪç]adj2) (inf = kräftig) Witz juicy (inf); Rechnung, Strafe, Ohrfeige hefty (inf); Brief, Antwort, Ausdrucksweise potentda habe ich ihm einen saftigen Brief geschrieben — so I wrote him a pretty potent letter or one hell of a letter (inf)
* * *1) juicy2) (green and fertile: lush meadows.) lush3) ((of fruit or other food eg meat) juicy and delicious: a succulent peach.) succulent* * *saf·tig[ˈzaftɪç]1. (viel Saft enthaltend) juicy, succulent2. (üppig) lushein \saftiger Preis/eine \saftige Rechnung a steep [or an exorbitant] price/bill* * *1) juicy; sappy < stem>; lush <meadow, green>; (fig.): (lebensvoll) lusty2) (ugs.) hefty <slap, blow>; steep (coll.) <prices, bill>; terrific, big <surprise, punch-up>; crude, coarse <joke, song, etc.>; strongly-worded <letter etc.>; strong, juicy < curse>* * *saftig adj1. Obst, Fleisch etc: juicy, succulent; Wiese, Grün: lushsaftige Kürzungen swingeing cuts;das sind schon saftige Preise hier umg the prices are really steep here, they really slap it on here;eine saftige Geldstrafe a stiff ( oder hefty) fine;saftige Niederlage umg crushing defeat;saftige Ohrfeige umg hefty clout (a)round the ears;saftiger Brief umg stiff letter* * *1) juicy; sappy < stem>; lush <meadow, green>; (fig.): (lebensvoll) lusty2) (ugs.) hefty <slap, blow>; steep (coll.) <prices, bill>; terrific, big <surprise, punch-up>; crude, coarse <joke, song, etc.>; strongly-worded <letter etc.>; strong, juicy < curse>* * *adj.juicy adj.sappy adj.succulent adj. adv.juicily adv.lushly adv.sappily adv.succulently adv. -
8 saftig
adj1) сочный; наполненный сокомein saftiges Grün — ярко-зелёный цветj-m eine saftige Ohrfeige versetzen — влепить кому-л. крепкую оплеуху ( звонкую пощёчину)4)saftige Kopfschmerzen — очень сильная головная боль -
9 saftig
'zaftɪçadj1) jugoso2) (fig) picante3) ( Witz) verde1 dig (Obst) jugoso2 dig(umgangssprachlich: Preis, Ohrfeige) de aúpaAdjektiv2. (umgangssprachlich) [gewaltig] -
10 saftig
saftig♦voorbeelden:2 eine saftige Ohrfeige • een krachtige, stevige oorveegsaftige Preise • gepeperde prijzen -
11 whacking
whack·ing[ˈ(h)wækɪŋ]I. adj attr, inv riesiga \whacking fine eine saftige Geldstrafea \whacking big kiss ein dicker Kussto give sb a real \whacking jdm eine richtige Tracht Prügel verpassen* * *['wkɪŋ]1. adj (Brit inf)Mords- (inf)a whacking lie — eine Mordslüge (inf)
a whacking big book (also US) — ein Monstrum nt von (einem) Buch (inf)
2. nto give sb a whacking — jdm Keile or eine Tracht Prügel verpassen (inf)
2) (inf* * *whacking umgA adj & adv Mords…:a whacking (big) lie eine faustdicke LügeB s besonders Br Prügel pl:give sb a whacking jemandem eine Tracht Prügel verpassen* * *adj.schlagend adj.verhauend adj. -
12 whacking
-
13 была страшная потасовка
vУниверсальный русско-немецкий словарь > была страшная потасовка
-
14 ему пришлось уплатить кругленькую сумму
Универсальный русско-немецкий словарь > ему пришлось уплатить кругленькую сумму
-
15 он получил крепкую оплеуху
Универсальный русско-немецкий словарь > он получил крепкую оплеуху
-
16 счёт на кругленькую сумму
ncolloq. eine saftige RechnungУниверсальный русско-немецкий словарь > счёт на кругленькую сумму
-
17 matraquer
matʀakev1) ( frapper) knüppeln, schlagen2) (fig) einhämmern3) (fam: dans un restaurant) eine saftige Rechnung präsentierenmatraquermatraquer [matʀake] <1>3 médias, audiovisuel bombardieren auditeur, téléspectateur -
18 saftig
sáftig adj 1. свеж, сочен; 2. жизнен; силен, як; 3. umg солен (цени); 4. umg неприличен, груб; saftiges Obst сочни плодове; saftiges Gras тучна, сочна трева (зеленина); umg eine saftige Rechnung солена, висока сметка.* * *a сочен; прен неприличен, цветист. -
19 saftig
saf·tig [ʼzaftɪç] adj1) ( viel Saft enthaltend) juicy, succulent2) ( üppig) lushein \saftiger Preis/eine \saftige Rechnung a steep [or an exorbitant] price/bill -
20 saftig
saftig a со́чный; напо́лненный со́ком; saftig werden налива́ться (о плода́х)saftig a разг. со́чный, сма́чный; кре́пкий, гру́бый (о слова́х и т. п.); ядрё́ныйj-m eine saftige Ohrfeige versetzen влепи́ть кому́-л. кре́пкую оплеу́ху [зво́нкую пощё́чину]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
saftig — ausgegoren; ausgereift; sukkulent; reif; aufwendig; kostspielig; deier (bayr.) (umgangssprachlich); kostenintensiv; hochpreisig; happig; gesalze … Universal-Lexikon
saftig — Adj. (Mittelstufe) viel Saft enthaltend Beispiel: Der Apfel ist sehr saftig. Kollokation: saftig aussehen saftig Adj. (Aufbaustufe) ugs.: von großer Intensität, sehr unangenehm Synonyme: gehörig, gewaltig, heftig, kräftig, fest (ugs.), ordentlich … Extremes Deutsch
Historikerstreit — Der Historikerstreit (auch: Historikerdebatte, Historikerkontroverse oder Habermas Kontroverse) von 1986/87 war eine zeitgeschichtliche Debatte um die Singularität des Holocaust und die Frage, welche Rolle dieser für ein identitätsstiftendes… … Deutsch Wikipedia
Singularität der Shoa — Der Historikerstreit war die 1986/87 ausgetragene Debatte über die Einordnung der nationalsozialistischen Judenvernichtung (Holocaust) in ein identitätsstiftendes Geschichtsbild der Bundesrepublik Deutschland. Dabei behauptete der Philosoph… … Deutsch Wikipedia
Singularität des Holocausts — Der Historikerstreit war die 1986/87 ausgetragene Debatte über die Einordnung der nationalsozialistischen Judenvernichtung (Holocaust) in ein identitätsstiftendes Geschichtsbild der Bundesrepublik Deutschland. Dabei behauptete der Philosoph… … Deutsch Wikipedia
Kupfer — (Cuprum) Cu, Metall, findet sich gediegen draht , moos und baumförmig, in Platten, derb in Körnern und Klumpen weitverbreitet, am häufigsten in den ältern Formationen und besonders auf der Keweenaw Halbinsel am Obern See in Nordamerika (hier in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jakob Le Maire — Jacob Le Maire Jacob Le Maire, (* 1585 in Antwerpen; † Dezember 1616 auf See) war ein niederländischer Seefahrer und umrundete mit Willem Cornelisz Schouten Kap Hoorn am 29. Januar 1616 und entdeckte im Mai 1616 die Tonga Inseln … Deutsch Wikipedia
Le Maire — Jacob Le Maire Jacob Le Maire, (* 1585 in Antwerpen; † Dezember 1616 auf See) war ein niederländischer Seefahrer und umrundete mit Willem Cornelisz Schouten Kap Hoorn am 29. Januar 1616 und entdeckte im Mai 1616 die Tonga Inseln … Deutsch Wikipedia
Neues vom Tage — Werkdaten Titel: Neues vom Tage Originaltitel: Neues vom Tage Form: Komische Oper Originalsprache: deutsch Musik: P … Deutsch Wikipedia
Hinterholz 8 — Filmdaten Deutscher Titel Hinterholz 8 Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Seitlinge — Austernseitling (Pleurotus ostreatus) Systematik Klasse: Agaricomycetes Unterklasse … Deutsch Wikipedia